ผศ.ดร. เมชฌ สอดส่องกฤษ 

คำพ้อง จีน-ไทย 

226 

รวมคำพ้องภาษาจีน-ไทยไว้จำนวนกว่า 1,000 ตัว โดยคำที่จับคู่คำพ้องกันนี้ บางคำเหมือนกันทั้งคำ บางคำคล้ายๆ กัน แต่ก็มีบางคำที่ฟังดูแล้วอาจจะไม่คล้ายกันเลย นั่นก็เพราะว่า การพ้องของกลุ่มคำดังกล่าวเป็นการพ้องแบบมีกฎเกณฑ์ ทั้งการพ้องเสียงและการพ้องความหมาย คำพ้องที่จับคู่มาส่วนมากเป็นคำที่ใช้บ่อย แต่บางคำที่เป็นภาษาหนังสือหรือคำโบราณ ก็จะบันทึกไว้ในเล่มนี้ทุกคำ เพื่อประโยชน์ในการศึกษาค้นคว้าอีกทางหนึ่งด้วย